Technisches Englisch für Bauingenieure
Stand 2000
| Deutsch | English |
|---|---|
| äußere Fensterleibung | reveal |
| Abort | latrine |
| Abstandhalter | distance piece |
| Abtreppung | racking |
| Anschlußeisen | projecting reinforcement |
| Arbeitsbühne | work platform |
| Aufgabekasten | feeder skip |
| aufgeständert | spandrel-braced |
| Ausleger | boom |
| Ausleger | jib |
| Bindung | bond |
| Böschung | excavation side |
| Bügel | stirrup |
| Bagger | excavator |
| Baggerlöffel | bucket |
| Balkenbrücke | solid-web girder bridge |
| Bauaufzug | builder's hoist |
| Baubude | site hut |
| Baugrube | excavation |
| Belag | boards |
| Betonarbeiter | concreter |
| Betoninnenrüttler | immersion vibrator |
| Betonsockel | concrete base course |
| Betonstampfer | concrete tamper |
| bewegliches Lager | movable bearing |
| Bewehrungseisen | reinforcing steel |
| Biegeeisen | bending iron |
| Biegetisch | bending table |
| Blockverband | English bond |
| Bogen | arch |
| Bogenscheitel | crown |
| Bogenspannweite | arch span |
| Bohlenbelag | plank platform |
| Bohlenweg | plank roadway |
| Brückengeländer | handrailing |
| Brückengeländer | parapet |
| Brückenpfosten | vertical member |
| Brückenständer | bridge strut |
| Bremsschuh | chock |
| Dachziegel | roof tile |
| Deckenunterzug | ceiling joist |
| Diagonalstrebe | counterbrace |
| Dichtmasse | sealant |
| Drängbrett | stop fillet |
| Drehbrücke | swing bridge |
| Drehkranz | turntable |
| Drehpfeiler | pivot pier |
| Drehzapfen | pivot |
| Eisbrecher | cutwater |
| Eisenbieger | bar bender |
| Endportal (Windportal) | portal frame |
| Erdarbeiter | navvy |
| Erdaushub | excavated earth |
| Erdgeschoß | ground floor |
| Förderband | conveyor belt |
| Fachwerkelement | truss element |
| Fachwerkknoten | truss joint |
| Fahrbahnblech | deck slab |
| Fahrgestell | bogie |
| Fallrohr | waste pipe |
| Fensterbank | window ledge |
| Fenstersturz | lintel |
| Fertigbauteil | precast construction unit |
| festes Lager | fixed bearing |
| Form | mould |
| Fußplatte | shoe |
| geflochtener Steg | woven deck |
| Gegengewicht | counterweight |
| Geländer | railing |
| Gerüst | scaffolding |
| Gerüstbug | angle brace |
| Gerüsthebel | putlog |
| Gerüststange | scaffold pole |
| Geruchsverschluß | trap |
| Gerst | scaffolding |
| Gipser | plasterer |
| Gitter | lattice |
| glattstreichen | flatten out |
| Graben | trench |
| Hängebrücke | rope bridge |
| Hängebrücke | suspension bridge |
| Hänger | hanger |
| Hänger | suspender |
| Hängeseil | suspension rope |
| Handeisenschere | hand stell shears |
| Heftlasche | strap |
| Hochstraß | viaduct |
| Hohlbockstein | hollow-block |
| Hohlkasten | hollow tubular section |
| I-Träger | H-girder |
| innere Fensterleibung | jamb |
| Joch | arch |
| Kübel | bucket |
| künstlich | officious |
| Keil | wedge |
| Kelle | trowel |
| Kellergeschoß | basement |
| Knoten | joint |
| Kopfstütze | upright member |
| Kreissäge | buzz saw |
| Kreissäge | circular saw |
| Kreuzstrebe | diagonal strut |
| Kreuzverband | English cross bond |
| Läferschicht | stretching course |
| Läuferverband | streching bond |
| Längsriegel | ledger tube |
| Löffelbagger | mechanical shovel |
| Lager | bearing |
| Leitergerüst | ladder scaffold |
| Leitfähigkeit | conductivity |
| lichte Weite | clear span |
| Lot (Senkel) | plumb bob |
| Mörtelkübel | mortar trough |
| Massivdecke | concrete floor |
| Maßlinie | dimension |
| Maurer | bricklayer |
| Mineralwolle | mineral wool |
| Mischtommel | drum |
| Monierzange | concreter's tongs |
| Mörtel | mortar |
| obere Saumdiele | upper edge board |
| Obergeschoß | upper floor |
| Obergurt | top flange |
| Pfeiler | pier |
| Pfette | purlin |
| Presslufthammer | pneumatic drill |
| Pritsche | ramp |
| Pylon | tower |
| Queraussteifung | stiffener |
| Querriegel | tie tube |
| Querschnitt | cross-section |
| Rödelung | reinforcement binding |
| Rüttelflasche | vibrating cylinder |
| Rahmenholz | yoke |
| Raupe | bulldozer |
| Reibebrett | float |
| Rohbau | carcase |
| Rundstahl | round bar reinforcement |
| Schüttbeton | rubble concrete |
| Schalholz | shutter boards |
| Schalung | formworks |
| Schalung | shuttering |
| Schalungssprieße | shuttering strut |
| Schalungsstütze | sheeting support |
| Schicht | course |
| Schlegel | mallet |
| Schnurgerüstecke | profile |
| Schnurkreuz | intersection of strings |
| Schornstein | chimney |
| Schrägseilbrücke | cable-stayed bridge |
| Schrägseilsystem | inclined cable system |
| Schraube | nut |
| Schubkarre | wheelbarrow |
| Schutzwand | guard netting |
| Schwerbeton | heavy concrete |
| Seilrollenaufzug | rope-pulley hoist |
| Seitenschalung | side shutter |
| Sockelschutzbrett | guard board |
| Sprengwerk | bracing |
| Sprengwerk | truss |
| Spundwand | sheet pile wall |
| Ständer | standard |
| Stütze | column |
| Stützenschalung | column box |
| Stützweite | span |
| Stahlbeton | ferroconcrete |
| Stahlbeton | reinforced concrete |
| Stahlrohrgerüst | tubular steel scaffold |
| Stebe | strut |
| Stellschraube | adjusting screw |
| Streckerverband | heading bond |
| Streichstange | ledger |
| Sund | straits |
| Talsohle | valley bottom |
| Tieflöffel | shovel bucket |
| Torstahl | Torsteel |
| Tragkabel | suspension cable |
| Tragseil | bearer cable |
| Tragseil | carrying rope |
| Traverse (Tragbalken) | cross beam |
| Trennwand | partition wall |
| Treppenhaus | staircase |
| Turmdrehkran | tower crane |
| untere Saumdiele | lower edge board |
| Untergurt | bottom flange |
| Unterzug | joist |
| Verankerung | anchorage |
| Verputzarbeiten | plastering |
| Verschwertung | diagonal bracing |
| verstellbarer Schalungsträger | adjustable service girder |
| Verstrebung | diagonal brace |
| Voute | arch |
| Voute | flank |
| Waschküche | utility room |
| Wasserschlauch | hose |
| Wasserwaage | spirit level |
| Widerlager | abutment |
| Wurfsieb | screen |
| Zementsack | bag of cement |
| Zugband | tied beam |
| Zuschlagstoffe | concrete aggregate |